Liebe Kunden, Liebe Partner
Am 19. bis 21. Mai 2017 findet wieder das traditionelle Hafenfest in Birsfelden statt.
Dieses Jahr feiern wir zusätzlich das 75-jährige Jubiläum des Hafens und die
Vorbereitungen für das Volksfest laufen auf Hochtouren.
Es erwartet Sie ein grosses Angebot an Erlebnissen für Gross und Klein mit Ständen, Musik, Ausstellungen (unter anderem Schiffe), Führungen und Attraktionen (Lunapark und vieles andere) rund um den Hafen.
Besuchen Sie die Webseite unter www.hafenfest.ch um das komplette Angebot zu entdecken und verbringen Sie ein aussergewöhnliches Wochenende im Hafen von Birsfelden!
Birsterminal ist Sponsor des Festes. Wir würden uns über Ihre Teilnahme freuen.

Chers clients, chers partenaires,
La traditionnelle fête du port se tiendra à nouveau à Birsfelden du 19 au 21 mai 2017. Cette année ce sont les 75 ans du port et les préparatifs sont en cours
Un large éventail de divertissements pour petits et grands vous attend : des stands, des groupes de musique, des expositions (de bateaux entre autres), des attractions (fête foraine et beaucoup d’autres festivités) tout autour du port. .
Découvrez la manifestation sur le site internet www.hafenfest.ch et venez passer un week-end hors du commun dans le port de Birsfelden !
Birsterminal est sponsor de la fête du port. Nous serions heureux de vous y rencontrer.

Dear customers, dear partners,
The traditional port festival will be held in Birsfelden from 19th till 21st of May 2017 celebrating the 75th anniversary of the port.
A wide range of booths, music, exhibitions, presentations of several types of ships, fun fair with lots of amusements and attractions all around the port are awaited.
Discover the whole program on the website www.hafenfest.ch and come to spend an
outstanding weekend at the port of Birsfelden!
Birsterminal is sponsoring the port festival. We would be pleased about your visit.